Ingen går i L.A.
- Det er ulækkert! - Det er ulækkert.
Vil du hente mig kl. 21, står jeg klar kl. 20:50.
- Jeg skulle ordne noget. - Du har ingen tv, læser ikke aviser.
- Måske trænede jeg. - Du træner ikke.
- Jeg løber. - Når nogen skyder på os.
- Okay, jeg sov over mig. - Med hvem? Du sover jo knap nok.
- Ingen. - Et forhold ville være godt for dig.
Du er min kollega, ikke min mor.
Jeg ønsker bare, du er lykkelig.
Endelig. Det glæder mig, I kunne komme.
- Eric? - Calvin Lee.
31 år gammel, ubåds- atomfysiker, nyligt forfremmet -
- og skulle på 6 måneders mission som næstkommanderende.
Indtil han hængte sig i morges.
Hans ubåd ville afprøve et hydrofonisk forsvarssystem, -
- som kan narre de mikrofoner, der prøver at opspore vores ubåde.
Da næstkommanderende er død, vil man -
- vide, om missionen er afsløret.
Dette blev optaget af nogle piger.
lfølge retsmedicineren døde han omkring kl. 06:00 i morges.
Selvmordet var dramatisk. Han ønskede at blive set.
- Måske ville han sige noget. - Måske ville han ikke tilbage.
Han arbejdede hårdt for sin forfremmelse.
Næstkommanderende på en ubåd, det er stort.
Der plejer at være spor efter selvmord.
Sam og jeg tager til gerningsstedet. Kensi, tjek hans hus -
- og tag Nate med.
- Må jeg tage ud igen? - Med kort snor.
- Og mundkurv. - Ryd op efter ham.
- Har du også noget sjovt? - Lad ham ikke springe på dit ben.
Hvad?
Han parkerede her, bandt rebet fast og sprang ud herfra.
Eller blev kastet ud.
Ligner et sømandsknob.
Hvis det var selvmord, hvorfor så lige her?
Det her sted betyder måske noget særligt -
- eller er tæt på noget.
Han ønskede måske, nogen skulle se ham.
Jeg håber, Eric kan finde nogle trafikkameraer, der viser noget.
Det er en fin udsigt som sin sidste.
Ja, fin udsigt.
Sikke en pedantisk sømand. Cd'erne står i alfabetisk orden.
Tvangsneurose.
Så skulle du se hans strømpeskuffe.
Det her ligner en kæreste.
- Forholdet var måske dårligt? - Det sker.
Man skal jo være i et forhold først.
- Taler du om mig? - Nej, jeg driller bare.
Du ved... som partnere gør.
Du er ikke min partner. Tving mig ikke at hente mundkurven.
NCIS. Hænderne op.
I misforstår.
Stop!
- God tackling. - Hjælp mig.
Vi plejer ikke at sætte håndjern på fødderne.
- Nej, okay. - Slip mig!
- Hold op! Hvad skete der? - Slip mig!
Hvorfor løb du? Hvad puttede du i lommen?
Det ligner metaamfetamin. Det var derfor, han løb så hurtigt.
Men ikke hurtigt nok.
- Vi anholdte... - Han brød ind, snuppede en pose -
- metaamfetamin og løb væk. Vi indhente ham.
Kensi tacklede ham. Jeg kom bagefter.
- Rolig, Serpico. - Har I afhørt ham?
Nej. Vi har ladet ham svede lidt.
Det er bedre, hvis en anden afhører ham.
- Jeg gør det. - Jeg gør det.
Bare tag en dyb indånding og slap af.
- Hun nedlagde ham som en gazelle. - En gazelle?
- Vi ses. - Skal vi ud i marken igen?
- Nej, du skal tilbage til Centret. - Jeg kører.
Det tror jeg ikke.
- Der er to måder at gøre det på. - Jeg vil have en advokat.
- Hvorfor det? - Jeg kender mine rettigheder.
Okay, jeg prøver at finde en, -
- som er god til mordsager.
- Jeg har ikke dræbt nogen. - Så du var Calvins pusher?
Du tog en pose metaamfetamin i hans hjem.
Hør nu her.
Vi arbejder på 60 forskellige sager lige nu.
Vi har et lig, nogle stoffer og dig.
En oplagt sag.
Hvis vi skal grave videre efter beviser på, -
- at du er uskyldig, så må du give os en grund til at fortsætte.
Calvin blev forfremmet og fik en god mission som næstkommanderende.
Lad mig gætte. Du var den næste i køen?
Det var starten på en god karriere. Calvin var en skiderik.
Han var sur og hemmelighedsfuld. Jeg burde have fået jobbet.
Mine mænd knoklede for mig.
Jeg begyndte hælde metaamfetamin i hans sodavand.
Små mængder.
Så han blev taget i en narkotest?
Det har ingen smag. Det føles som om, -
- man har drukket for meget kaffe.
Inden missionerne bliver alle testede.
Efter det og ransagning ville han få sparket, -
- og jeg kunne få jobbet.
- Men han begik selvmord i stedet. - Jeg ville ikke have ham dræbt.
Og nu efterforsker I sagen?
Jeg ville bare gøre skaden god igen.
Nej. Du ville slette dine spor.
Desværre var det for sent.
Nu er Calvin Lee død pga. dig.
Okay. Spor af blod på hans venstre sko.
Den første toksikologiprøve er lige kommet.
Han blev testet positiv for metaamfetamin.
Men Lee tog aldrig en narkotest.
Det er længe siden, han tog en urinprøve.
Så vidste ingen, udover Vic, at han havde det i blodet.
Og taler Vic sandt, vidste Calvin Lee det heller ikke.
- Hvorfor begik han så selvmord? - Han har ikke været deprimeret.
Så det kan være mord. Hvor stor er chancen for, det ikke er selvmord?
- Nul procent. - Hvad ved du, som vi ikke ved?
Sangteksterne til alt tv-musik. Og det her.
Han var med på et trafikkamera.
- Det er helt sikkert Calvin Lee. - Og han er alene.
Kropssproget viser ingen tegn på tvang.
Han havde allerede forberedt løkken.
Så har vi fået vores svar.
Hvad kastede han ud fra broen?
Tyggegummiet?
For man vil jo ikke kvæles i det, inden man hænger sig.
- Aner det ikke. - Tydeligvis.
Kensi? Kan du besøge Calvin Lees forældre?
Sam og jeg tager til gerningsstedet igen.
- God fornøjelse. - Okay.
Burde jeg have en pistol?
Har du båret våben? Skudt eller trænet med et?
- Nej. - Så skal du nok ikke have et.
Og forældrene sørger over deres døde søn.
Så det er derfor, du vil have en psykolog med.
Vi kondolerer, mr. og mrs. Lee.
Fortalte Calvin om problemer på jobbet -
- eller i sit forhold?
- Var han deprimeret? - Nej, nej. Han var den perfekte søn.
Altid. I skolen, i flåden, han...
Han gjorde altid sit bedste.
Vi ofrede alt for at komme hertil og få vores søn.
Og nu er han væk.
- Efterlod De Kina? - Vi havde allerede en datter.
Men vi måtte kun have et barn.
- Havde hun det godt med Calvin? - Da de var yngre.
Men hun døde for længe siden.
Det gør os ondt.
Ved De hvorfor, Calvin ønskede at tage sit eget liv?
Det må være en fejl.
Er det Deres datter?
Det er Xue-Li, vores søns forlovede.
- Hvor er hun? - Hun er meget oprørt.
Hun ville flytte hjem til Hongkong til sin familie.
Kan vi tale sammen senere?
- Min kone og jeg skal bruge mere tid. - Naturligvis. Vi forstår.
Måske er det lige til.
Måske har det intet at gøre med det nye forsvarssystem.
Måske var han bare blevet uenig med veninden.
- Selvisk. - Hvad?
Selvmord. Man lader alle andre rydde op i ens problemer.
- Har du det godt? - Ved du, hvad det er i dag?
- Onsdag. - Det er tirsdag.
Er du sikker? Det føles som en onsdag.
Det er nøjagtig fem uger siden, Dom forsvandt.
Vi roder rundt i en masse møg, -
- fordi en idiot har taget livet af sig selv.
Sam, hvis vi havde nogle nye ledetråde, -
- ville vi arbejde på det. Det ved du.
Og sådan forbliver det, hvis vi spilder tiden -
- på det her. - Det er ikke spild af tid.
Vi må sørge for, besætningen og ubåden er sikker.
Desuden har Calvin Lee en familie.
Vi må i det mindste finde ud af baggrunden.
Vi skal nok gøre det samme for Doms familie.
Ming og Jun Lee immigrerede 1979 -
- med deres datter Jane, der var to år dengang.
Calvin blev født seks måneder senere.
De har drevet deres butik i Chinatown i over 30 år.
- Hvornår døde datteren? - Hun døde ikke.
De sagde, hun døde for længe siden.
Der er ingen dødsattest, men jeg fandt dette.
Jane Lipsgiver, tidligere Jane Lee, bor nu i kunstdistriktet, -
- hvor hun har en møbelbutik.
- Giftede hun sig? - Nej, hun ændrede bare sit navn.
- Hvorfor løj de? - Hvorfor skiftede hun navn?
Nogen burde spørge hende.
Hvad det end er, betød det noget for ham.
Han ville ikke have, det blev fundet på ham.
Hvorfor smider man et toiletsæde ud af en bil?
Det får en til at tænke.
Julelys, "Cats" cd. Det her er interessant.
Jeg tror, jeg tager den her med og undersøger for aftryk, -
- bare af ren nysgerrighed.
Jeg vil ikke møde ejeren. Det er størrelse 45.
- Lidt af en kvinde. - Måske.
Hallo.
Rette sted, rigtige størrelse.
Var det hans afskedsgave til verden? At smide sine bilnøgler?
Som jeg sagde... selvisk.
Callen. Vi kommer.
Eric har fundet Calvins søster.
Ved du, hvad jeg kan lide ved metalmøbler?
Hvem prøver du at narre? Du ved intet om design.
- Jeg kender lidt til ting. - Du ødelægger kun ting.
Du kender ikke til ting.
Har I brug for hjælp?
Det kommer an på, om du er Jane Lipsgiver eller Lee.
- Hvem er I? - Vi kommer fra NCIS.
- Hvad betyder det? - Vi er efterforskere i flåden.
- Vi vil spørge om Deres bror. - Hvad vil De vide?
- Hvornår har du talt med ham sidst? - Hvad foregår der?
Han døde tidligt i morges.
- Jeg beklager, De skulle høre det her. - Hvordan døde han?
Det ser ud til, han begik selvmord.
Calvin ringede til mig i går. Han lagde en besked.
Han lød beruset, hvilket var usædvanligt for ham.
Han sagde farvel, men jeg troede, det var pga. tjeneste.
- Stod I hinanden nær? - Vi talte sammen næsten hver dag.
Selvom jeg hader mine forældre, ville jeg vide, hvordan det gik.
Jeg gjorde nar af ham, -
- men han er en god bror.
Han var den søde, De var rebellen.
Jeg var forfærdelig. Men de fortjente det.
Gammeldags kinesere lever for sine sønner.
Vi var en jihua - familie.
Vi forlod Kina på grund af jihua shengyu zhengce.
Familier måtte kun have et barn. De ønskede vist ikke at flytte.
Og så tænkte de kun på ham.
Ved I, hvad man kalder små piger i Kina?
Mider i ris.
Ved De, hvorfor Calvin ville begå selvmord?
- Nej. - Det gik godt for ham.
Stor forfremmelse, kommandopost for en ubåd, -
- en smuk forlovet. - Forlovet?
Xue-Li. Sikken vits. Et arrangeret ægteskab, -
- som mine forældre forsøgte at tvinge ham til.
Hvorfor?
Fordi Calvin ikke kunne lide piger.
Kvinder.
Han kunne lide mænd. Mine forældre vidste det ikke.
Han havde en kæreste. Han hedder Jaxson.
Det var ikke let. Calvin ville holde det hemmeligt.
Men ikke Jaxson.
De havde sine problemer.
Den homoseksuelle ubådskaptajn.
Tror du, hans mor vidste det? Ved mødre ikke den slags?
- Jeg har ingen mor. - Derfor har du brug for mig.
Det var da underligt.
Mr. Jaxson?
Er De her? Er der nogen hjemme?
Sam.
Ser ikke så kærligt ud.
- Fandt de mordvåbnet? - Ikke endnu.
- Naboerne hørte ikke noget. - Det gør de sjældent.
- Ingen tegn på indbrud. - Kun én slags fodspor.
Sandsynligvis det blod, vi fandt på kaptajn Lees sko.
Han skar halsen over på ham, -
- drak et par drinks, indså, hvad han har gjort...
...og hang sig selv om morgenen. - Mord og selvmord?
Hvis han gjorde det, forklarer det selvmordet.
Det forklarer selvmordet.
Nu må vi bare forklare mordet.
Obduktionen bekræfter spor af metaamfetamin -
- i Calvins krop.
Men ingen spor af nåle eller skader på tænder og lunger.
- Så passer kollegaens historie. - Hyppigste årsager til selvmord -
- inden for militæret er depression, forhold og krigspsykose.
- Krigspsykose på en ubåd? - Han havde ikke været deprimeret.
Så er der forhold tilbage. Han holdte det hemmeligt for mange.
Overvågningsoptagelser fra Jaxsons bygning.
Calvin gik ind i aftes og gik hurtigt igen efter otte minutter.
Rigelig tid til at dræbe Jaxson. Motiv?
Kan være meget. Jaxson kunne sætte Calvins karriere på spil.
Calvin ville måske slå op?
Han skulle ud på en mission.
- Jaxson truer med at afsløre ham. - Vi har intet mordvåben.
Han må have skilt sig af med det -
- mellem mordstedet og broen.
Han skiftede ikke tøj. Du så blodbadet.
Hvordan kunne han undgå at få blod på sig selv?
Eric, spol tilbage.
KI. 18:00 om aftenen. Folk går ind og ud.
Hunden skal luftes.
Spol tilbage til buddet.
Må forbi alle de nysgerrige naboer.
- Ingen lukkede ham ind. - Og han har travlt med at komme ud.
Går bevist væk fra kameraet.
- Det er ham, vi søger. - Vi tjekker det.
Ingen bestilte kinesisk mad i går.
Han leverede det aldrig.
Han skulle bare ind på en måde.
"Jolly Chan's kinesiske restaurant." Ingen tilsætningsstoffer.
Jolly Chan ligger i Chinatown. De laver god mad, -
- men de bringer ikke ud, hvor Jaxson boede.
Okay.
Hvis nogen brugte et kreditkort til at købe maden, -
- kan vi finde et navn ved at sammenligne bestilling med kvittering.
Vi har skabt et uhyre.
Var det ikke en god ide?
Man kunne begynde med at se efter fingeraftryk på posen.
- Det kan vi da også. - Som vi gjorde. Bobby Tang.
Har et eksportfirma i West Adams.
Han er i forbryderalbummet.
Flot fjæs.
Han er medlem af Hiragana.
En af de farligste bander i Los Angeles.
Mistænkt for mord. Ildspåsættelse på en forretningspartners butik.
- Han har vist det, der kræves. - Vi tager hen og taler med ham.
- Hetty, må jeg spørge dig? - Nej.
Du ved ikke, hvad jeg vil spørge om.
- Vil det koste mig penge? - Det tror jeg ikke.
- Nogle juridiske problemer? - Nej, jeg vil bare vide en ting.
- Af ren nysgerrighed? - Netop.
Spørg løs.
Er nogen af vores psykologer nogensinde blevet agent?
Kerwood Ames. Flink fyr.
Han udviklede gerningsmandsprofiler.
- Arbejder han her stadig? - Han døde anden uge på jobbet.
Eller var det på anden dag?
Han var en klog mand, men han tænkte meget logisk.
Det er godt for en forsker, men ikke for en agent.
Beslutningerne, de tager i marken, -
- kan virke uforståelige for en udenforstående, -
- som måske er det, der holder dem i live.
- Hvorfor spørger du? - Jeg var bare nysgerrig.
Det er en fin egenskab.
Hvis man ikke er en kat.
YUNNAN Eksportfirma
Så dette er Bobby Tangs firma.
Tog du låsedirken med?
Det der virker også.
Det ser ud til, Bobby Tang sælger piratkopier.
- Nej. - Hvad?
Sig det ikke.
Hader du min piratimitation?
- Jeg advarede dig. - Det var ikke aftalen.
Jeg skulle tage mig af ham.
Det gjorde jeg.
Han er død. Du dræbte ham.
Du ved ikke, hvem du har med at gøre, lille tøs.
Jeg gør ikke det her -
- for politikkens skyld, men for penge.
Nu må du betale mig.
Xue-Li blev vist her i landet.
- Kender hun Bobby Tang? - Det ser ud til, de skændes.
Pas på!
Smid våbnet!
Ned på jorden!
- Er du uskadt? - Ja.
- Hvor kom de fra? - Hvor blev hun af?
- Ham der slog mig i ansigtet. - Jeg tror, jeg blev bidt på hospitalet.
Leger I nu sygehus igen?
Det føles som om, det er -
- en "Brødrene Hardy" bog.
Jeg går ud fra, I ikke kunne snakke jer ud af situationen.
Vi havde lidt problemer med sproget.
Og lidt problemer med, de ville dræbe os.
Bobby Tangs kniv matcher den, der blev brugt -
- ved mordet på Calvins kæreste, Jaxson.
- Og Xue-Li? - Forsvundet.
Hun er efterlyst hos politi og grænsepatrulje.
Og de tre personer, som I anholdte?
- Vi ved ikke, om de taler engelsk. - Jeg ordner det.
- Hvad betyder det? - Det betyder, -
- vi kan få dem til at snakke.
Så er det Dem, mr. Callen.
Det kan være spionage eller alt muligt andet.
Hvad har vi, Kensi?
Bobby Tang bringer kinesisk mad ud og dræber Jaxson.
Calvin finder liget og hænger sig.
Bobby træffer Xue-Li, der skyder ham.
Hvad har vi på Xue-Li?
- Hun kom for at gifte sig med Calvin. - Hvorfra?
Hun er ingen drømmebrud. Hun lader til at have våbenerfaring.
Jeg kan spørge forældrene om hende.
De ved måske noget, som de ikke er klar over.
Vil du med? Ville du ikke ud i marken?
Jo, jo. Selvfølgelig.
Jeg burde blive her. Jeg har en masse papirarbejde.
Ligesom Kerwood Ames.
- Er der noget, vi har overset? - Det ved jeg ikke.
Hvad ville Dom have sagt?
Han ville komme med lidt obskure, historiske fakta.
"Ved I, at Leonardo da Vinci -
- opfandt ubåden i 1400-tallet.
Han var den første, der -
- kombinerede allerede eksisterende maskiner."
Er det her bare en nøgle?
Mrs. Lee, jeg har flere spørgsmål.
- Jun er her ikke. - De kan sikkert hjælpe mig.
Jeg ønsker, min mand skal være her.
- Hvorfor? - Han er den stærke af os.
De sagde, at Xue-Li tog til Hongkong.
- Ja. - Men det gjorde hun ikke.
Vel?
De må vente på min mand.
Må De ikke sige noget for ham?
Jeg plejer ikke at blive så ophidset, men det her er virkelig sejt.
- Det er ikke en bilnøgle? - Det er meget mere end det.
Det er en slags hi-tech-kloner. Som en forbedret USB-hukommelse.
Man skal bare være i nærheden af en computer.
Den sender information videre.
Man kan lave dem i alle skikkelser.
Bare læg den nær ens computer, så får man hemmelighederne.
Denne blev aldrig ubrugt.
Hvorfor gav søværnet sådan en til Calvin?
Det gjorde de vist ikke. Jeg er ikke helt sikker på, hvordan det virker...
...for det meste ser sådan ud.
- Kinesisk. - Militært udstyr.
Vi har intet så avanceret.
Så hvis den her endte på ubåden...
Alt fortroligt materiale og ny teknologi ville blive lækket.
Direkte til vores fjender.
Calvin Lee var kinesisk spion.
Calvins kollega, Vic, sagde, at han var hemmelighedsfuld.
Det ville jeg også være som spion.
Det må være hårdt.
Ja, tænk engang.
Han troede måske, at han blev afsløret. Det forklarer selvmordet.
Hvorfor smide den her væk? Hvorfor ikke gemme den eller give den tilbage?
Det er måske hans besked.
Før i tiden blev forrædere hængt fra broer.
Calvin ville ikke være en forræder.
Derfor var apparatet ubrugt. Calvin nægtede.
Kineserne må have truet ham.
De brugte hans kæreste Jaxson.
Men Bobby Tang gik over stregen og dræbte ham.
Han så ingen anden udvej end at begå selvmord.
Det forklarer, hvorfor han smed den.
- Han var måske en sand patriot. - Og døde for sit land.
Hvis missionen mislykkedes, kunne hans kontakter -
- bare begynde at slette sporene. Og de begyndte med Bobby Tang.
Xue-Li foregav at være hans forlovede.
Men hun var egentlig en spion, der fik tingene gjort.
Derfor ved vi intet om hendes baggrund.
Hun er en skytte, der prøver at rydde vidner af vejen.
- Hvem? - Alle, der ved noget. Familie.
Vi kan drage nytte af alle, så hele familien er i fare.
- Hvordan mødte De Xue-Li? - Vore familier kendte hinanden.
Undskyld mig.
- Ja? - Få forældrene væk derfra.
- Xue-Li prøver måske at dræbe dem. - Okay, forstået.
- Vi må af sted. - Hvorhen? Vi har kunder.
Hør her. I er i fare og må væk.
Det her er vores butik. Vi er ikke i fare.
Xue-Li vil måske dræbe jer. Vi tager bagdøren.
- Jeg låser lige. - Vi har ikke tid.
Alle skal ud. Vi lukker tidligt.
- Jeg ordner det. - Undskyld, jeg har intet valg.
Nej, Jun! Stop!
Xue-Li. De har Ming. Dræb dem begge to.
Jun prøvede at dræbe mig og konen.
- Jeg har brug for hjælp. - Jeg ringer til politiet.
Jeg giver Callen og Sam besked.
Xue-Li er efter os. Hvor er forstærkningen?
Vi må hjælpe Kensi.
UDELUKKENDE VAREUDBRINGNING
Jeg er i en restaurant, Foo Chow.
Hvordan kommer jeg ud til min bil?
Jeg oploader tegning over bygning.
Kom nu.
Okay, tag ikke hovedindgangen.
Tag døren til venstre. Den fører til markedet.
Eric, hvor er Jun og Xue-Li?
Jeg leder.
Der er han.
Han haler ind på dig.
Hold dig nede.
Callen, Jun nærmer sig, og jeg kan ikke se Xue-Li.
Kensi, kan du høre mig? Vi kommer fra nord.
Okay, men I må finde dem.
Jeg kan se Jun.
Stille, Jun. Jeg har Jun, Sam.
- Eric, hvor er Xue-Li? - Jeg kan ikke se hende.
Ming siger, de er tre.
Kensi!
Løb!
Gør det ikke, Xue-Li.
Vi ved alt om Calvin. Vi fandt datadisken. Det er ovre.
Der var flere familier, alle agenter for MSS.
Vi kunne få et barn mere, hvis vi gjorde ham til spion.
Hadede du MSS?
Vores søn ville blive en helt. Vi var stolte.
Hvornår fortalte De Calvin det?
Da han var meget ung. Han vidste hele tiden.
Vi fik ham til at starte i flåden.
Men altid loyal over for Kina.
Og Xue-Li?
Hun var hans kontaktperson fra MSS.
Og hun skulle holde os motiverede.
Men han kunne ikke gøre det.
Han var en flink dreng.
Vi skulle ikke have tvunget ham.
Men Jun insisterede.
Ming, du kan stadig gøre det rigtige.
Måske starte forfra... hvis du fortæller os -
- om andre i samme situation. Overvej det.
Calvin Lee blev født som spion.
Men han elskede sit land.
Butikken var en god front.
Agenter kunne besøge dem uden spørgsmål.
Hvor mange tror I, de mødte?
Det er svært at sige. Eric gennemgår -
- alt materiale på deres computere.
- Er I klar? - Ja.
Okay.
Mor?
- Mor. - Min elskede.
Det kunne måske hjælpe Ming.
Hun fortæller måske mere efter at have mødt datteren.
Følelsesladede vidner snakker mere.
Måske har I afsløret en -
- 30 år gammel spionring.
Hold dig til det, du er bedst til.
Kom så, alle sammen.
- Godt klaret. - Tak.
Du er en ret god partner trods alt.
Er det sandt? For jeg spurgte Hetty, -
- om psykologer kunne blive agenter.
- Åh nej. - Nej, nej.
Jeg tager det tilbage igen.
Jeg er logisk, men også lærenem og selvkørende.
Nej.
Okay.
Jeg er helt med. Ingen problemer.